《指定幸存者》前情提要 Previously on "Designated Survivor"...
-但我很开心你能回来 -我没有要回来 - I am so glad to have you back. - I'm not coming back.
我会尽量做得和你一样出色 Well, I'll try and do the job as well as you did.
要比我更出色 Do better.
告诉我你所知道的那个女人的全部信息 Tell me everything you know about that woman.
我们会找到她让她付出代价 We'll find her, and we'll make her pay.
公道不会令我儿子起死回生 It's not gonna bring my son back.
克劳汀·波因特 Claudine Poyet.
就是她 That's her.
我在此授权你可以使用任何手段 I hereby authorize you to use whatever means necessary
找到参与这场阴谋的人 to find the people - involved in this conspiracy
让他们受到法律制裁 and bring them to justice.
你还愿意帮我吗 Are you still up for this?
我还没开始大展身手呢 I haven't even gotten started yet.
-谢谢 -谢谢 - Thank you. - Thank you.
请各位就坐 Please, everyone, take your seats.
早上好 Good morning.
在我办公室的简报时间 In the brief time I have been in office,
我们一起经历了一场大悲剧 we've experienced an extraordinary amount of tragedy together.
然而今天 Today, however,
我想邀请大家 I'd like to ask you to join me
跟我一起开启历史新篇章 in opening a new chapter in our history.
大部分总统在推行自己四年执政的政治措施时 Most presidencies are judged by their first hundred days,
前一百天的工作 when a President rolls out his policy initiatives
通常被民众大为评述 for the next four years.
当初的情况没有给我这个机会 Circumstances denied us that initial opportunity,
但我希望在你们的许可下 but I am hoping today, with your permission,
我可以重新开始 to reset the clock.
我的上任百天从今天开始算起 I would like my first hundred days to begin now.
在随后的几个星期 Over the coming weeks,
我将宣布一个广泛议程 I will be announcing a broad agenda
来解决这个国家的关键问题 to address critical issues throughout the nation,
那些深深刻在我心里的问题... issues that matter deeply to me...
-怎么样 -例如民权问题... - How's he doing? ...- Such as civil rights...
推特上都说他要大展拳脚了 Twitter thinks he's crushing it.
公众教育 医疗 保障性住房 ...public education, healthcare, affordable housing,
特别报道 总统新闻发布会
增加就业 应对气候改变 移民 job creation, climate change, immigration,
平衡预算 债务减免等等问题 balancing the budget, and debt reduction.
显然 我们还有许多工作要做 Clearly, we have a lot of work to do.
我将倚靠两院的领导 I will be relying upon the leadership of both houses
以无党派精神协同工作 to work with me in a nonpartisan spirit,
把国家置于政党之上 putting country before party,
但我同时也将倚靠 but I will also be relying upon the good will
美国人民的美好愿景和最高理想 and highest ideals of the American people,
直播 总统新闻发布会
那也是我这周要在威廉玛丽学院 which is why I'll be holding a town-hall meeting
召开市政厅会议的原因 this week at the college of William and Mary
我希望这将成为举国讨论的话题 to begin what I hope will become a national discussion,
作为我们新的开始 as together we reset the clock...
市政厅 明智之举
建设一个更好的美国 ...and work to build a better America.
谢谢 Thank you.
现在 我很期待你们的提问 Now, I'm expecting that you have some questions.
艾米丽的主意
请问 Please.
总统先生 你提到你想开启一个新篇章 Mr. President, you mentioned you want to start a new chapter.
是不是意味着你将打击恐怖分子 Does that mean you're putting the fight against terrorists,
例如艾尔萨卡 置于次要位置 like Al-Sakar, on the back burner?
特别报道 总统新闻发布会
当然不是 国家安全... Absolutely not -- National security...
你和爸爸成了总统和第一夫人 Does it ever weird you out that you and Dad are, like...
会不会感觉有点奇怪 the President and the First Lady?
有责任提升公共福利... ...responsibility to promote the general welfare...
特别报道 总统新闻发布会
没错 每天都觉得 Yes. Every day.
那就是我们要做的事 That is all we're doing here.
我们将恢复政府领导 We're getting back to governing.
我们有责任满足所有美国人的需求 We have a responsibility to meet the needs of all Americans.
你准备待多久 So, uh...how long were you planning to stay?
-怎么了 你要赶我走 -什么 - Why, are you trying to get rid of me? - What?
不 不 正好相反 No, no, just the opposite.
我在想给你换个好点的床垫 I was thinking - of getting you a better futon.
仅此而已 That's all.
不用啦 我可能只待几天而已 Oh, it's fine. I'll probably only stay a couple days.
我得去藏在一个 I just needed to be somewhere where
没人能找到我的地方 懂吗 nobody would think to find me, you know?
好吧 Right.
你对克劳汀·波因特的照片 So you said you ran Claudine Poyet's photo
进行面部识别了吗 through facial recognition?
嗯 我觉得兰登手机里的照片 Yeah, I thought Langdon's cellphone photo
比你的照片更容易识别出来 would give us a better hit than yours,
但到目前为止仍一无所获 这女人是个幽灵 but so far, nothing, the woman's a ghost.
死了的人才是幽灵 Ghosts are visions of the dead.
这女人还活着 而且还有名字 This woman is alive, and she has a name.
没错 Yeah, well...
如果线索更多点 而不像现在这样 I could be a lot more impressive if, for once, you gave me more
我就可以让你大开眼界了 than just the hint of a sliver of a clue to work with.
我可不想宠坏你 Well, I wouldn't want to spoil you.
她和兰登有一腿的那段时间呢 What about the timeline of her relationship with Langdon --
追查一下他们的既往踪迹 retracing their steps?
查过了 查了两次 Been there, done that, twice.
恰克 指纹呢 Chuck, what about fingerprints?
没错 如果有指纹的话就好办了 Yeah, that would be great if we had them.
你能从照片里提取到指纹吗 Can you pull fingerprints off a photo?
那个红酒杯 The wine glass.
这个分辨率可不好说 The resolution isn't exactly ready for prime time.
没事 尽你所能就好 It's okay, just see what you can do.
-太好了 -得来全不费工夫 - Amazing. - Here all week.
在综合指纹识别系统里进行匹配 Run it through the IAFIS database.
把能查到的关于她的所有信息都告诉我 Get me everything you can on her.
我知道我已经说过了 I know I've said this before,
但有必要重复一遍 but I think it's worth repeating.
我们并非不再聚焦热点问题 It's not that we don't care about hot-button issues.
只是不能让自己纠结于 It's just that we can't afford
民众养不起家 to get bogged down by controversy
或看不起化疗 when Americans are worried about feeding their families
这种争议问题上 or the price of chemotherapy.
赛斯 参议院能源委员会的 Seth, I've got the staff director
职工董事找我了 from the Senate Energy Committee.
他想知道总统是如何看待燃料电池的 He wants to know where the President stands on fuel cells.
好 告诉他总统和其他人一样 Sure, tell him the President loved fuel cells 10 years ago,
在十年前就很看重燃料电池的发展了 just like everybody else,
但科技尚未发展成熟 but the technology hasn't advanced,
所以他希望继续使用风能与太阳能发电 so he'd like to stick to wind and solar.
没错 我们仍然认为提高社保最低参保年龄 Yes, we still think it's worth revisiting
是值得重新探讨的问题 raising the minimum social security age.
组织非常赞成 There's a lot of support from the group,
-我们也发现... -别 别这么说 - and we find -- No, that's radioactive.
你好 我是白宫幕僚长艾米丽·罗迪斯 Hi, this is Emily Rhodes, the White House Chief of Staff.
请问您是 你好 凯蒂 Who's this? Hi, Katie.
社保问题会得到处理妥当 Social security will absolutely be addressed.
只是无法在这一百天内完成而已 It just can't happen in the first hundred days.
但我们会不断努力的 Keep working on it, though.
谢谢 Thank you.
把社保问题写在后续的待处理事项中吧 Add social security to things we will address on day 101.
处理这些真切关系到人民生活的事情 It kills me to run triage on issues
真是要了我的命 that are actually affecting people's lives.
我们需要推动力 倘若一开始就有分歧的话 Well, we need momentum, and we're not gonna get it
最终铁定成不了事 by being divisive right out of the gate.
大伙注意一下 Uh, folks, could I have your attention, please?
如果没能把握好 You know, if -- - if we waste the goodwill
当前美国人民对我们的信任 of the American people right now,
总统就什么事 the President doesn't stand a chance in hell
也办不成了 明白吗 of getting anything done, okay?
这里真是毫无压力啊 No pressure there.
请坐 Please, keep your seats.
别让我打扰到你们 Don't let me interrupt.
进展如何 Hey, how's it going here?
很好 你表现得非常出色 Great, you hit it out of the park.
我们接到了国会 特殊利益集团 We're getting calls from Congress,
以及大量朝阳民众的电话 special interests, R.P.S -- real people.
他们都很希望能助你完成新议程 People are excited to contribute to your new agenda.
-很好 -在市政厅会议举行前 - Good. - The more public support we can build for you
我们能争取到的公众支持越多越好 before the town hall, the better.
这样 我们就能借此向国会施压 That way, we can use it to pressure Congress
支持你的议程 否则... into supporting your agenda. Otherwise...
我们就什么事都办不成了 We don't have a chance in Hell.
对 Yeah.
大伙 很抱歉 Everyone, I'm sorry.
我知道我说过不想打扰你们 I know I said I didn't want to interrupt,
但我是美国总统 but I'm the President of the United States,
我现在改主意了 and I get to change my mind.
富兰克林·德拉诺·罗斯福 Franklin Delano Roosevelt
在他上任百日之内通过了76条议案 passed 76 bills in his first hundred days.
若我们能做到他的一半 If we can accomplish half of that...
甚至是三分之一 hell, a third...
我们的政府就会是浴火重生的凤凰 our government will be the phoenix rising from the ashes.
继续努力 谢谢大家 Keep it up. Thank you all.
艾伦·肖尔 Aaron Shore.
你到了啊
好 我这就回来
好好 我尽快赶到
不准备让我进去吗
我不知道
你危险吗
危险得超乎你想象
抱歉我到的太早了
这个时间那儿没有车
不必担心
失业的日子不太好过嘛 表哥
你还好吗
我挺好 你自便 别见外
我们可以假装一切都如 We can't pretend that anything is as it was
国会大厦遇袭之前一样 before the Capitol was attacked.
我能作为第一夫人站在你们面前这件事 The very fact that I'm standing here before you
就足够证明这一点了 as First Lady should be proof enough of that.
但确有一些事未曾改变 But there are certain things that haven't changed.
比如说起男人和女人 When it comes to men and women,
依然存在两种不同的工作生活平衡标准 there are still two different standards for work-life balance.
我甚至还没有提到性别收入差距 And don't even get me started on the gender pay gap.
但作为社区领导 作为顾问 But it is my hope that as community leaders, as mentors,
作为母亲 女儿 伴侣 as mothers, daughters, partners,
我希望我们能带领这个国家 we can lead this country
冲出悲剧的灰烬 out of the ashes of tragedy
走进更加光明的未来 and into a more enlightened future for all of us.
非常感谢 Thank you so much.
在你离开之前 Before we lose you,
我们早先在观众中收集了一些问题 we collected a few questions from the audience earlier,
你介意回答一下吗 if you don't mind.
当然不 Um, certainly.
第一个问题 你怀念当律师的日子吗 First question, "Do you miss practicing law?"
当然 很怀念 Absolutely, yes.
那段时光造就了今日的我 It was and is a huge part of who I am,
但我毫无怨言 but no complaints.
公共服务已深深扎根在我和汤姆的心中 Public service is very much ingrained in both Tom and myself.
下一个问题 Next question...
考虑到我国最近经历了 "Considering our country recently witnessed
两起互不相关的暴力枪击事件 two separate acts of gun violence...
副总统麦克利什之死 the death of Vice President MacLeish,
以及对你丈夫的刺杀未遂 and the assassination attempt on your husband...
你对美国的枪支政策有何见解 what are your views regarding gun policy in America?
说实话 Honestly,
早在我与汤姆入住白宫之前 this was something that deeply concerned me
这件事就深深地困扰着我了 long before Tom and I ended up in the White House.
如果像强制背景调查这么简单的事 When something as simple as a mandatory background check
国会都不能通过 那么说实话 can't get through Congress, then, honestly,
我不得不反思 我们是如何走到这一步的 I... I have to wonder how we got here.
我们该如何告诉孩子们 How do we tell our children
我们在竭尽全力保护他们远离危险 that we are doing everything to keep them out of danger?
我不知该如何回答这些问题 I... I don't know the answers to these questions,
但我知道 在这个国家 but I do know that we need to
枪支的管理 我们要另谋良策 deal with guns differently in this country.
非常感谢 Thank you so much.
杰森 Jason.
杀了卢克的女人... The woman who killed Luke...
我不想谈这个 I don't want to talk about it.
我知道她是谁 I know who she is.
布鲁克·马西森 1977年2月22日 Brooke Mathison, born February 22, 1977,
生于韩国首尔 军人的孩子 Seoul, South Korea, Army brat.
她的父亲九十年代早期在五角大楼任职 Her father took a Pentagon post in the early '90s.
我们只知道他被控以权谋私 All we know is that he was charged with influence-peddling.
后来案子撤销了 The case was dropped,
但是他被赶出了军队 but he was dishonorably discharged.
她的生活从那之后就改变了 Her life tail-spinned after that.
她离开了家 She left home,
但是却在全国很多不同的地方出现过 but she pops up in various places throughout the country.
五年前 Five years ago...
她消失了 she disappears,
人间蒸发了一样 erases any trace of her existence.
就好像从没有过这个人 It's like she never was.
现在我们知道了她的身份 We know who she is.
下一步做什么 What's next?
我们不但知道她的身份 We know more than who she is.
还知道她在哪 We know where she is.
恰克找到了她的地址 Chuck found an address.
我要去找她 私下行动 I'm going after her myself, off the grid.
但是我需要后援 But I need backup.
跟我去吗 You with me?
如果像强制背景调查这么简单的事 When something as simple as a mandatory background check
第一夫人对枪支管控发表言论
国会都不能通过 can't get through Congress,
我不得不反思 我们是如何走到这一步的 then I have to wonder how we got here.
刚才是第一夫人艾丽克斯·柯克曼 That was First Lady Alex Kirkman
今天早些时候的发言 earlier this morning.
现在 我们连线正在哈特参议院办公大楼的 Right now, we have Montana Senator Jack Bowman,
第一夫人对枪支管控发表言论
拨款委员会主席 蒙大纳州议员杰克·鲍曼 Chairman of the Appropriations Committee, with us at the Hart Senate Office Building.
谢谢您跟我们连线 议员先生 Thanks for joining us, Senator.
很荣幸 Pleasure.
您对第一夫人的讲话有什么评论 Now, what do you make of the First Lady's comments?
不得不说 我很好奇 Well, I have to say, I find it curious that
第一夫人对枪支管控发表言论
就在总统宣布他的就任一百天计划这一天 on the same day the President announces his hundred days roll-out,
第一夫人抛出了枪支管控的言论 the First Lady starts beating the drum for gun control.
到底是谁说了算呢 Who's making policy here?
是总统还是第一夫人 The President or the First Lady?
艾米艾米丽 Emily.
遇到个小问题 I have a minor flag.
你是说第一夫人吗 Are you talking about the First Lady?
你听说了 You heard?
我觉得不是小问题 I'm not sure it's so minor.
总统先生 Mr. President.
我不知道他是不是这种总统 I don't know if he's the kind of president...
我们对杰克·鲍曼有什么了解 What do we know about Jack Bowman?
他以前做过蒙大纳州的州长 He's the former Governor of Montana.
在国会爆炸案后辞职了 He resigned after the Capitol bombing
这样他的继任者就可以任命他为议员 so his successor could appoint him to the Senate.
真有野心 Ambitious.
非常有野心 担任议员让他 Highly. His appointment to the Senate
进入国家执政层的时间提前了一两个选举周期 moved up his national timetable by an election cycle or two.
他对枪支管控是什么看法 Where does he stand on gun control?
他可是蒙大纳州的 长官 Well, he's from Montana, sir.
蒙大纳州支持公民的枪支权利
该死 Damn it!
我本来不想碰这种争议问题的 I wanted to stay off of these third-rail issues.
如果你想顺利渡过就任百天 And you're gonna have to
就必须避开这种问题 if you want to keep your first hundred days alive.
鲍曼想引你上钩 Bowman wants to draw you out,
借你的口让全国人民都知道他 make a national impression at your expense.
怎么才能阻止他 How do we stop him?
你得跟第一夫人谈谈 You have to talk to the First Lady.
你还好吗 You all right?
天哪 汤姆 我真的很抱歉 Oh, my God, Tom. I am so sorry.
我真的没想破坏你的宣言 I so did not mean to step on your announcement.
这是无心之错 It was an honest mistake.
这甚至都不是个错 Hell, it wasn't even a mistake.
你知道我是认同你的观点的 I mean, you know I agree with you.
那问题在哪 是时机不好吗 So, w-what's the problem? Is it the timing?
时机 看法 Timing, perception --
枪支管控是全国两极分化最严重的的问题之一 gun control is one of the most polarizing issues in the nation.
所以我不想刚上任就着手这个问题 I just didn't want to start out of the gate with it.
赛斯和艾米丽这么说 What are Seth and Emily saying?
他们认为最好的方法 They think the best solution
就是你公开收回你的言论 is for you to publicly walk back your comments.
什么意思 What does that mean?
-你是说道歉吗 -不是 - Oh, you mean apologize? - No.
你只需要表达清楚 你是在 You just need to make it clear that you were speaking
发表自己的看法 for yourself, from your heart,
而不是代表政府发言 and not on behalf of the administration.
你的意思是退居其次 You mean take a back seat.
-我不会这样措辞 -我懂 - I wouldn't put it like that. - I know.
现在任何像这样让人分心的事情 Any stupid distraction like this right now
都可能抢走新议程的关注度 could sideline your whole agenda.
告诉我 我该如何退居其次 Tell me, how do I...walk it back?
雷伯恩众议院办公楼
我好紧张
没什么好紧张的 You have nothing to be nervous about.
你是宾夕法尼亚大学的优秀毕业生 You -- you're graduating from Penn with honors.
你去年夏天还在白宫实习过 You interned at the White House last summer.
而且我还有一份我表哥写的推荐信 And I have a recommendation from my brilliant cousin.
那还得瞧瞧会发挥多少作用 Well, we'll see how much that's worth.
吉田议员你好 Congresswoman Yoshida.
我喜欢你的新头衔 You know, I like that new title.
从国会的邮件收发室起我们就认识了不是吗 We've come a long way since the Hill mailroom, haven't we?
当然 Oh, indeed we have.
我听说了你辞职的事 发生了什么 So I heard about your resignation. What happened?
相信我 一切都出于友善 It was all very amicable, believe me.
议员 这是我的表妹纳迪娅·埃斯皮诺萨 Congresswoman, this is my cousin Nadia Espinosa.
-幸会 -是我的荣幸 女士 - A pleasure. - The pleasure's mine, ma'am.
年纪轻轻就有如此简历 Impressive CV for someone your age.
进来吧 Come on in.
还有 如果我给你些你喜欢的可纳咖啡 And if I get you some more of that special Kona coffee
你会告诉我 你辞职的真正原因吗 that you like, will you tell me the real reason you left?
也许吧 我会考虑的 Maybe. I-I'll think about it.
好的 Okay.
她是个典型的反社会者 Your girl is a classic sociopath.
我等不及把她带到审讯室 Can't wait to get her into an interrogation room...
看看她到底在想些什么了 see what makes her tick.
你到底是怎么回事 What the hell is wrong with you?!
你是不会开车吗 You don't know how to drive, huh?!
-杰森 -谁派你来的 - Jason! - Who sent you?!
你在为谁办事 谁派你来的 Who do you work for?! Who sent you?!
他只是开车不小心而已 放开他 He's just a reckless driver. Let him go!
快点滚 狗娘养的 Get the hell out of here, you son of a bitch!
你是怎么回事 What was that?
我不该...我不该这么做的 Look, I shouldn't have -- I shouldn't have done that.
是我反应过激了 Okay, I overreacted.
我没事 But I'm fine.
不 你有事 No, you're not.
我需要的是搭档 不是无法自控的人 I need a partner, not a loose cannon.
发生了这么多事情 我以为... With everything that's going on, I just thought...
我没事 I'm good.
我也想相信你 真的 I want to believe you. I do.
但是我现在不能冒这个险 But I can't take this chance right now.
这件事事关重大 对我俩都是 We got too much riding on this, the both of us.
汉娜 我说了我没事 我准备好了 Hannah, I said I'm fine. I'm ready.
上车 我载你回家 Get in the car. I'm taking you home.
什么 What?
杰森 上车吧 Jason, get in the car.
我自己会走 I'll walk.
杰... Ja--
雷伯恩众议院办公楼
重新安排一下会议时间 Reschedule that meeting.
亚伦 Aaron?
议长女士 Madam Speaker.
你在这里干什么 What are you doing here?
我表妹在参加与议员的面试 My cousin has an interview with the Congresswoman.
没想到你家还是政治世家 I didn't realize that politics was a family business.
不不 不是 No, no, it's not.
如今被撇在一边可不好受 Can't be easy to be on the sidelines today.
相信总统先生能够胜任 The President's in very capable hands.
我真心希望泄露消息给埃布·莱纳德的事情 Listen I hope I didn't have anything to do with what happened
和我毫无关系 leaking that story to Abe Leonard.
嗯 我能理解 女士 Yeah, I appreciate that, ma'am.
事情没那么简单 但还是谢谢你 It's not that simple, but thank you.
我知道我们有时会争吵 I know you and I have locked horns on occasion,
但是我一直很尊重你 but I've always respected you.
你会成功的 You'll land on your feet.
如果有需要我的地方 And if there's anything I can do,
就告诉我 let me know -- I mean that.
谢谢你 女士 Thank you, ma'am.
怎么样 So how'd it go?
-我觉得还不错 -是吗 - Good -- I think. - Yeah?
那是霍斯拉滕议长吗 Was that Speaker Hookstraten?
恰克 是我 Chuck, it's me.
这个地方已经彻底被清空了 The place is completely cleared out.
我需要你调查这个楼的记录 I need you to look into the building records.
找到拥有者和相关交易记录 Find out who owns the property and any transaction history.
有所发现就打给我 Hit me back when you've got something.
这实际上是标准的政治流程 If it makes you feel any better,
也许这可以让你好受一些 this is actually totally standard political procedure.
什么 在国民吃早饭的时候 What, pretending to eat crow on national television
上电视去收回自己的话 while the rest of the nation's eating their breakfast?
这么想吧 本来你得昨晚就上的 Think of it this way. You could be doing late night.
怎么样了 How's it going?
-我看看他们到了没 -好的 - I'll go see how close they are. - Okay.
你看起来很美 You look great.
汤姆 我看起来就像是个假人 Tom, I look like a mannequin.
没有 你很美 No, you don't. You look beautiful.
汤姆 我不擅长扮演这个 Tom, I'm just no good at playing this,
顺从的妻子的角色 you know, submissive-wife role.
-没有人要求你这样 -是吗 - No one's asking you to. - Really?
我只是想让你声明那些言论是你自己的 All I ask is that you acknowledge that the comments were yours
而不是当局做出的 仅此而已 and not that of the administration. That's it.
他们准备好了 They're ready.
谢谢 Thank you.
我爱你 我会做好的 Look...I love you, and I'm gonna do this.
谢谢 Thank you.
很显然作为第一夫人你有很多角色 Clearly, you're juggling a lot as first lady --
妻子 母亲 发言人 行为榜样 wife, mother, spokesman, role model.
你是如何自如地切换的呢 How do you keep it all together?
我得承认 很长时间来 I...I have to admit, it has been, uh...
我都在努力地学习如何做出调整 an adjustment with a steep learning curve.
比如昨天 I mean, just yesterday,
我还因为在午宴所说的话被推到了风口浪尖 I managed to get in hot water for a comment I made at a luncheon.
蒙大纳州议员杰克·鲍曼指责你 Senator Jack Bowman of Montana accused you
代表总统试图废除枪支管制条例 of soft-pedaling gun control on behalf of the President.
你当时做了什么 Is that what you were doing?
我做了个简短的演讲 I gave a brief speech.
我没意料到会有人提问 I was not expecting any questions.
有人提及枪支暴力 我表达了自己的看法 when asked about gun violence, I simply spoke my mind.
所以这不是预先准备的 So there was nothing premeditated?
完全不是 No, not at all.
我是站在一个公民和母亲的角度说的 I spoke as a citizen, as a mother,
而不是第一夫人 not as a First Lady.
但是我发现 But I have discovered that
当我嫁给总统之后 when you are married to the President, you, uh...
其实也没有什么不同 you don't really get to make that distinction.
所以进行枪支改革不是 So tackling gun reform is not something
你作为第一夫人想要提议的 that you want to take on as First Lady.
目前我打算远离政治 Right now, I plan on leaving the politics
把工作交给我们家庭的新晋政治家 to the new politician in my family.
我知道我和汤姆对于他 And I know that both Tom and I are very excited
就任百天的议程都非常期待 about his agenda for the first hundred days.
到特区就会恐慌 是吗 D.C. was designed to intimidate, right?
开始起作用了 It's working.
拜托 才过了一天而已 Come on. It's only been a day.
你随时都可能收到消息 You'll hear back from them any minute now.
我知道 我太想要那份工作了 I know. I just really want it.
你跟别人聊过那件事吗 So, are you ever gonna talk about it?
聊什么 About what?
你为什么离开白宫 Why you left the White House?
我知道没有正当理由你是不会离开的 Look, I know you don't do anything without good reason,
但是我妈妈说你想回得州 but my mom said you were thinking about moving back to Texas,
我想说 郑重声明 and I just want to say, for the record,
这个主意太差劲了 it's a really bad idea --
纳迪娅 我在这里也就能混到那个层次了 Nadia, I made it about as far as I can make it in this town.
一路走来非常精彩 It was a really good run. Now it's --
但现在是时候换个工作了 It's time to try something new.
我能说一句吗 Can I just say one thing?
你想说什么 Now you're asking?
在你之前 Before you,
从没有人想过能离开我们小镇 no one thought it was possible to get out of our town.
你可能都不记得了 You probably don't remember this,
但是你大学毕业后的那个夏天 but the summer after you graduated from college,
我当时大概十岁 你回到老家 I was maybe 10, and you came home for a visit.
你唯一谈及的事情 And the only thing you could talk about
就是要搬去华盛顿 在一个大家都不认识的 was moving to D.C. to work in the mailroom of some senator
参议员的收发室工作 that nobody had ever heard of.
是的 Yeah.
我从未忘记是你告诉我 I'll never forget that you told me
出身平凡并不重要 that it didn't matter that we came from nothing.
-纳迪娅 -因为... 你住口 - Look, Nadia, just... - Because... No, shut up.
你本要证明 即使平凡如我们也能改变世界 You were gonna prove that even we can make a difference.
这是你来华盛顿的原因 That's why you came to D.C.
也是我在这里的原因 That's why I'm here.
因为你 Because of you.
如果你认为你已经做到了 那就回去吧
但如果还没有的话
你去的那个地方 Okay, that address you went to
五年前就已经被彻底空置 has been completely vacant for the past five years.
-所以线索断了 -不一定 - So it's a dead end. - Not necessarily.
-还有人缴纳物业税 -谁 - Someone's still paying the property tax. - Who?
布朗宁·里德 Browning Reed.
布朗宁·里德 那家私人安保公司 Browning Reed? The private defense company?
我以为他们已经破产了 I thought they went out of business.
本应如此 但是依然没有阻止他们 Supposedly, but it hasn't stopped them
每年为一座闲置大楼付三万五千美金 from shelling out $35,000 a year for an empty building.
干得好 恰克 Nice work, Chuck.
尽你所能查找任何与布朗宁·里德有关的信息 Find out whatever else you can on Browning Reed,
看看他们在华盛顿是否还有其他的物业 and if they own any other properties in D.C.
好 I'm on it.
你闻到了吗 Do you smell that?
是的 早前大楼里发生了煤气泄漏 Yeah, there was a-a gas leak in the building earlier.
华盛顿天然气公司来了个人 A guy from D.C. United Gas
对大楼进行检查 他说一切正常 checked it out and said it was okay.
恰克 Chuck.
华盛顿天然气公司并不检查煤气泄漏 D.C. United doesn't check gas leaks.
那是消防部门的事 The fire department does.
马上出去 Out! Now!
你没事吧 You okay?
我什么都听不到了 I can't hear anything.
会好的 It'll come back.
深呼吸 Just breathe.
我们都没事 We're okay.
只是个普通的燃气泄漏爆炸 对吧 Just a routine gas-leak explosion, right?
是的 Right.
听着 他们以为我们死了 Listen -- they think we're dead.
所以这一次 我们或许能领先于他们 so maybe we have the edge on them for once.
不知道为啥 这并没有让我好过些 Somehow, that doesn't make me feel better.
我们能找到的唯一关联是布朗宁·里德 The only connection we have is Browning Reed.
有找到他们的其他物业吗 Did we find out if they own any other properties?
感谢云储存 Thank God for the Cloud.
他们在北达科他州还有六处物业 They own six properties in North Dakota.
-有没有更近一点的地方 -事实上 很近 - Anything closer? - Actually, very...
哥伦比亚路135号 华盛顿特区 135 Columbia Road, Washington, D.C.
这就是我下一个目的地 Guess that's where I'm headed next.
总统先生 我是来自费城的卡罗尔 Mr. President, my name is Carol. I'm from Philadelphia.
七十四岁 有固定收入 I'm 74 years old, and I'm on a fixed income.
我已经在同一个公寓住了三十年 I've lived in the same apartment for 30 years,
但是由于旧区改造 and because of gentrification,
我已经住不起我们小区了 I can't afford to live in my neighborhood anymore.
你准备怎么帮助和我一样的人们 How are you going to help people like me
不被赶出自己家门 from getting pushed out of our homes?
卡罗尔 感谢你的提问 Carol, thank you for asking the question.
你说得没错 You're absolutely right.
近来的调查表明 Recent studies have shown that housing prices
房价在过去三年呈指数级上涨 have gone up exponentially over the last three years,
尤其是在主要城市 especially in our major cities.
不好意思 总统先生 我能打断一下吗 I'm sorry, sir. Can I stop you there?
艾米丽 想说什么就直说 Emily, tell me whatever you want to tell me,
但你要是继续把我当美国总统 but if you don't start talking to me like a person
而不是平等的个体跟我说话的话 instead of the President of the United States,
-我们就没法过这关了 -好吧 - we're never gonna get through this. - Okay.
你又进入教授模式了 You're falling into professor mode again.
来自费城的卡罗尔 Carol from Philadelphia
根本不关心什么学术调查 doesn't give a damn about academic surveys.
她关心的是她需要搭两班公交车 She cares that she has to take two buses
才能找到一家负担得起的杂货店 to find an affordable grocery store.
她想知道你也在乎这件事 And she wants to know that you care about that, too.
我在乎 所以我才引用研究结果 I do, which is why I was referencing this study,
因为研究表明得益于特定的分区法 because it shows that with specific zoning laws
和中小企业激励机制 当地的杂货商可以 and small-business incentives, local grocers can...
无意冒犯 先生 但我听得快要睡着了 No offense, sir, but I just fell asleep.
你知道正确的回答 Look, you have the right answers,
但今晚在于聆听人民的想法 but tonight is about listening to people's concerns.
注重联系 Focus on relating.
不 我对此感觉很不好 No, I don't feel comfortable with that.
这次的市政厅会议重点不在我 The town hall isn't about me.
恕我直言 先生 重点就在于你 With all due respect, sir, yes, it is.
好吧 Okay.
你想让我表现得对所有话题都有所了解 You want me to show that I have a grasp on all of the topics,
但又不能说得过于古板 but not sound too professorial.
没错 回答得人性化一些 Yes...and personalize every answer.
人性化 还有吗 And personalize every answer -- Anything else?
如果你能毫发无损地挺过今晚 If you can get through tonight unscathed,
我们就能进入政策建设环节了 we can get to policy building.
好了 Okay.
下一个问题的类别是 This next question falls under the category
"预料不可预料之事" of "Expect the unexpected."
总统先生 由于网络的发展 Mr. President, thanks to the Internet,
网络色情成瘾在我的社区造成了很大的问题 pornography addiction has become a big problem in my community.
您怎样看待色情作品 What are your thoughts on pornography,
您要怎样帮助解决这个问题 and how will you help with this problem?
你想让我把这个问题回答得人性化 You want me to personalize this one?
柯克曼总统将在几分钟后开始他的市政厅会议 President Kirkman begins his town hall in just a few minutes.
我们有什么能期待的 What can we expect?
这是他第一次脱离白宫设定 Well, it's his first public appearance
出现在公众面前 away from the White House setting,
目的是将他的议程直接传递给民众 and the idea is to bring his agenda directly to the people,
展现汤姆·柯克曼更人性的一面 to showcase the more personal side of Tom Kirkman.
我很想知道他是否能圆满完成这一目标 And I'm eager to see if he can pull it off.
谢谢大家 Thank you.
总统先生 Mr. President.
我叫梅丽莎 我想问您 My name is Melissa, and I wanted to ask
一夜之间成为总统是什么感觉 what was it like becoming a president overnight?
这个问题很难回答 That's a very difficult question for me to answer.
那天晚上有上千人死去 Over a thousand people died that evening,
其中很多是我认识的人 many of whom I knew.
有的人我那天下午才和他们说过话 Some I had talked to just that afternoon.
但如果要我说实话 But if I'm gonna be completely honest...
那是我人生中最害怕的时刻 it was the scariest moment of my life.
但我知道自己想要为国家效劳 But I knew I wanted to serve my country,
所以我就这么做了 and that's what I did.
我也决心尽可能地做好这一工作 And I'm committed to doing the best job possible.
总统先生 您中枪后 Mr. President, we were all so worried about you
我们都很担心 after you were shot.
看到您这么快就站了起来 I'm surprised and elated
我很惊讶也很高兴 to see you out and around so quickly.
您感觉怎么样 How are you feeling?
谢谢你 Thank you.
谢谢大家 Thank you all.
多谢你们 Thank you very much.
我感觉好多了 I'm feeling much better.
只有呼吸时会痛 It only hurts when I breathe.
说真的 我感觉很幸运 很感激 Seriously... I feel lucky, grateful.
你好 总统先生 我叫艾米 Hello, Mr. President, my name is Amy.
我想问您的问题是 先生 And my question to you, sir, is,
在经历过去几个月所发生的事情之后 after all that's happened these past few months,
我该怎么跟我的孩子们解释 what do I tell my children?
我们的生活还会安全吗 Are we ever gonna be safe again?
这个问题很重要 艾米 That's a very important question, Amy.
如果你不介意 If you don't mind,
你的孩子们叫什么名字 what are the names of your children?
莉莉和萨拉 Lily and Sara.
我也曾纠结如何向我的孩子们解释这一切 I had a difficult time explaining this to my kids, too.
但是我认为你要坦诚对待她们 But I think you have to be honest with Lily and Sara
告知她们所发生的一切事情 and acknowledge what's happened.
并且告诉她们 我们将会一起度过难关 And tell them that we're gonna get through this... together.
这样 我们就能变得更好更强大 And when we do, we'll be better and stronger for it.
总统先生 在去年工厂关闭之前 Mr. President, I was a factory worker for 27 years
我当了二十七年的工人 before the plant closed down last year.
我已经五十四岁了 I'm 54 years old,
我觉得自己已经没有办法干一番新事业了 and I don't think I have it in me to start a new career.
你要如何为弗吉尼亚州重新创造此类工作机会呢 How you gonna bring back jobs like mine to Virginia?
你之前在什么工厂工作 What kind of factory did you work in?
我是一家小家电制造厂的流水线领班 I was an assembly-line foreman for a small-appliance manufacturer.
我父亲和祖父都是工人 My father and grandfather were both factory workers.
我还记得当我还是个孩子的时候... I remember when I was a boy that...
我在这里并不是为了谈论自己 I'm not here to speak about me.
而是为了谈论你们 I'm here to speak about you.
非常抱歉你丢了工作 先生 I'm very sorry that you lost your job, sir.
但说到我将如何重新创造工作机会 But as to what I can do to help bring it back,
答案是不可能 the answer is nothing.
工作已经没有了 It's gone for good.
如果某些政客告诉你们可以 And if some politician told you otherwise,
那是在骗你们 they were lying to you.
而我不会骗你们 And I won't do that.
如今此类工作之所以会消失 Now, the reason why jobs like yours have disappeared
并不是因为被其他国家的廉价劳工替代 isn't just because of cheaper labor in some other country.
根本原因在于 技术 Primarily, it's technology.
是技术让曾经需要十个人的工作变成了只需一个人 Technology allows one person to do what used to take 10.
对于经济来说是好事 Now, that might be great for the economy,
但对你和你的家人却不是 but it's not for you... or your family.
梅丽莎刚刚才问过我 Now, a moment ago, Melissa asked me
一夜之间成为总统是什么感觉 what it was like to become president overnight,
总统市政厅
我告诉她那是我人生最害怕的时刻 and I told her it was the scariest moment of my life.
然而那依然比不上你所经历的 先生 It doesn't even compare to what you're going through, sir --
那种不知道是否能继续养活家人的恐惧感 the fear of not knowing if you can provide for your family.
自工业革命以来 Not since the Industrial Revolution
我们的经济结构还没有经历过这样的动态转换 has our economy gone through such a dynamic transformation.
我们需要解决办法 所以我们接下来要做的是 We need solutions. So here's what we're gonna do.
开展一项市政工程计划 We're gonna create a public-works program
以解决全国范围内的 that's gonna deal with the failing infrastructure issues
老化缺损基础设施问题 around the country,
过去四年内因为经济转型 and anyone who has lost a manual-labor manufacturing job
而丢掉工作的制造业体力劳动者 in the last four years because of this changing economy --
他们将优先获得这些新工作 their names will go to the top of the list for these new jobs.
我同样想在全国范围内 But I also want to create programs
每一所公办高校都开设项目 at every public college and university across the country
让下岗职工能学习到 so unemployed workers can become educated
新兴产业所需要的技术 in these new and emerging technologies.
并且我希望你们知道 And I want you to know that I believe that
我相信美国政府肩负着责任 the American government has a responsibility,
不仅是维持现状 not just to maintain,
并且要为美国人民创造机会 but create opportunities for the American people,
那也是我们将要做的事情 and that's what we're going to do.
下一个问题 Next question, please.
总统先生您好 Hello, Mr. President.
-我叫桑德拉 -你好 桑德拉 - My name is Sandra. - Hi, Sandra.
我听到第一夫人谈到背景调查 I heard what the first lady said about background checks,
所以我有一个问题 and I have a question.
我刚刚失去我的女儿 朱莉 I recently lost my daughter, Julie.
我前男友... My ex-boyfriend was...
刚刑满出狱 即使如此 released from jail, and even so,
他依然可以从私人卖家处买到手枪 he was able to buy a handgun from a private seller.
他闯入我家 He broke into our house...
开枪打死了我的女儿 and he shot and killed my little girl.
我很抱歉 I'm so sorry.
我女儿是我的世界 我的全部 My daughter was my world, my everything.
杀害她的人是个禽兽 And the man... who took her from me was a monster
但他依然能买到枪 who somehow still got his hands on a gun
因为未经许可的枪支经销商 because unlicensed gun dealers
并不做背景调查 don't have to run background checks.
我今天来到这里是因为我必须 I'm here because I have to be strong
为我剩下的两个女儿坚强起来 for my other two daughters.
但是我每天都挣扎着寻找活下去的理由 But I struggle every day to find a reason to keep going.
我想问你 总统先生 I would like to ask you, Mr. President
你将如何防止 what will you do to prevent something
此类事情再次发生 like this from happening again?
桑德拉 你的经历令我心碎 Sandra, your story breaks my heart.
总统市政厅
作为一个父亲 And as a father,
我无法想象你所经历的一切 I can't even imagine what you're going through.
枪支管制是我们国家 Gun control is one of the most divisive,
两极分化最严重的敏感问题之一 hot-button topics in our nation,
但这并不该成为逃避问题的借口 but that should not be an excuse for avoiding the issue.
事实上 恰恰相反 In fact, that should be the opposite.
他说得真好 He's good.
是啊 因为他说的是真心话 Yeah, that's because he means it.
但我想澄清一下 But I want to be absolutely clear.
我相信美国人民完全有权 I believe that the American people
购买并拥有枪支 have every right to buy and own guns
《第二修正案》保证了这一点 by virtue of the Second Amendment.
我也想花一点时间 I would also like to take a moment
澄清枪支管制等同于 to quash the myth that somehow gun control
联邦政府闯入你家里 is equal to the Federal Government
夺走你的武器的无稽之谈 coming into your home and taking your weapons away.
没有人会提倡这种行为 Nobody is advocating for that.
我们需要竭尽所能 We need to be doing everything we can
避免枪支落入犯过重罪的人 to stop guns from falling into the hands of prior felons,
有严重精神疾病的人 people dealing with serious mental-health issues,
和恐怖分子监视名单上的人手上 people on terrorist watch lists.
真心地 I mean, come on.
我们需要用常识来判断 We need to be using common sense.
就这么简单 It's as simple as that.
我讨厌如今的我 And I hate the fact that there is nothing
无法减轻桑德拉的痛苦 I can say or do right now to ease Sandra's pain,
但我可以向她保证 but I can make her one promise --
我会尽我所能 that I will do everything in my power
确保不会再有美国家庭 to make sure that not one more American family
承受她所经历过的悲痛 has to experience her grief.
谢谢 Thank you.
谢谢你 Thank you.
喂 Yes.
亚伦·肖尔来见你了 Aaron Shore is here to see you.
让他进来 Send him in.
-议长女士 -亚伦 - Madam Speaker. - Aaron.
谢谢你接见我 Thank you for seeing me.
请坐 Please.
谢谢 Thanks.
我能为你做些什么 So, what can I do for you?
我想接受你的提议 I wanted to take you up on your offer.
你和托尼·布坎南关系不错 是吗 You're good friends with Tony Buchanan, right?
是的 怎么了 I am. Why?
我在想你能否为我介绍一下 I was wondering if you could make an introduction.
你想为布坎南联合公司工作 You want to work for Buchanan and Associates?
我已经考虑过了 I've... I've always thought
他们是这里最厉害的说客 they're some of the strongest lobbyists in town.
我喜欢他们所代表的事业 I-I like the causes they represent,
他们对公众利益的关心 他们的非盈利性质 their public-interest concerns, their non-profits.
你为什么想当说客 Why do you want to be a lobbyist?
因受人猜疑 Well, when you leave a high White House position
而从白宫高层离职的人 under a cloud, well,
选择范围有所局限 let's say your options are somewhat limited.
你并非因为受到猜疑而离职的 You didn't leave under a cloud.
我承认 这是有点神秘 I mean, I'll admit, it's a little mysterious,
但没有一丝丑闻的迹象 but there's no hint of scandal...
有吗 Is there?
没有 No.
那好吧 Okay, then.
你为什么不愿留在内部呢 Wouldn't you rather be on the inside?
我愿意 但说客似乎是个不错的临时工作 Y-Yeah, but lobbying seems like a pretty good temp job.
更何况 有钱不嫌多 Besides, the money wouldn't hurt.
这是问题所在 That's the problem.
一旦你习惯了那边的开支 Once you get used to that expense account,
就很难回头了 it's hard to go back.
是的 Yeah.
华盛顿需要你 Washington needs you on the inside.
你太优秀了 不能离开 You're too talented to leave.
我很感激 议员女士 Look, um, I appreciate that, ma'am,
但你有其他替补方案吗 but, um...can you think of any other alternatives?
有 Yeah.
为我工作 Work for me.
请进 大家 Everybody, come on in.
过来吧 都请坐下 That's it. Come on in. Please take a seat.
感谢你们今天都能到这里来 I want to thank you all for being here today.
昨晚 我谈到了具体的政策和想法 Last night, I spoke to specific policy and ideas,
但我想让你们知道我还在犹豫 but I want you to know that I am still trying to determine
我该优先处理哪一项 my own priorities.
所以说你们有任何提议的话 我将感激不尽 So any input that you have, I would be grateful for.
似乎有很多外界政治分析人士认为 There seem to be a few political pundits out there
我处事有明显的劣势 that think that I am working at a distinct disadvantage
因为我是无党派人士 because I am registered as an Independent.
我极其不赞同这种观点 I can't tell you how strongly I disagree with that.
我认为如果团结起来 I believe that if we work together,
我们就可以创造出两党双赢的 we can create a bi-partisan platform
两党合作平台 that would be beneficial to both parties,
作为无党派人士 我可以帮助促成这一构想 and as an Independent, I can help facilitate that.
我们可以绕过特殊利益集团和说客们 We have an opportunity to bypass special interests, lobbyists,
用怜悯之心 协作之心与理智常情 and use... compassion, cooperation, common sense.
我不像你们当中有人 Now I'm not as naive
认为的那样天真 as some of you would like to believe.
我没有轻视或过于简化 And I'm not trying to minimize or over-simplify
我们所面临的的巨大挑战 the incredible challenges that we will face.
但我们从今天开始努力 But as we begin our work here today,
我希望我们能朝着真正的合作精神前进 I would like us to move toward the true spirit of partnership.
说了这么多 就该从我做起了 Now, having said that, I'll go first.
鲍曼议员 Senator Bowman...
你跟我在枪械安全方面有意见分歧 you and I have very different opinions on gun safety.
我向你保证 议员 I would like to make a pledge to you, sir,
我会不辞辛劳地与你探讨这一问题 that I will work tirelessly with you
直到我们达成共识 until we reach a consensus
想出一个我们都能接受的方案 something that we both can live with,
甚至是非常满意的方案 maybe even be proud of.
总统先生 你可以相信我 Mr. President, you can rely on me
我是为了这个国家的最高利益而努力的 to act in the best interests of the country.
谢谢 议员先生 Thank you, sir.
我们进行了第一次友好会议 We had an amicable first meeting.
总统对未来有一些宏大的想法 The President has some big ideas for the future,
我们也是 and so do we.
总统于昨晚和今日均已明确表明 Now, the President made it clear last night and again today
对他而言枪支管控是一个重要问题 that gun control's an important issue to him.
就这个问题 我们没有完全达成共识 We don't happen to see eye-to-eye on the topic,
但我们在努力将问题公开化 but in an effort to bring the issue out into the open,
作为参议院拨款委员会的主席 as the Chairman of the Senate Appropriations Committee,
我将会重新介绍 I will be re-introducing Bill 8180
前国会的第8180号法案 from the former Congress,
这将会加强联邦背景调查 which strengthens federal background checks.
现在 我恰好反对这项法案 Now, I happen to oppose this bill,
但本着两党讨论的精神 but in the spirit of bipartisan discussion,
我想要将它交给参议院作出辩论 I'd like to put it before the Senate for debate.
你相信这个家伙吗 Do you believe this guy?
虽然讨论问题是一回事 While it's one thing to talk about an issue...
王八蛋 Son of a bitch.
我们现在不能介绍自己的法案了 We can't introduce our own bill now.
如果我们这么做 看上去就像是在 We do that, and we look like we're competing
与国会斗争而不是与他们合作 against Congress instead of working with them.
他甚至还没离开白宫 He hasn't even left the White House grounds.
就已经打乱了我们的议程 Already he's hijacking our agenda.
如果总统想要找到一个折中方案的话 If the President's gonna find a compromise,
共和党国会领导人与总统会面
就要付出代价 it comes at a price.
-很好 一小时内交给我 -好的女士 - Good. Get that to me within the hour, please. - Yes, ma'am.
有人可以提出修正案吗 Okay, do we have anyone who can propose amendments?
因为这个法案有巨大的漏洞 Because this bill has loopholes you could fly a plane through.
总统先生 我们正在讨论如何 Mr. President, we're just trying to figure out
和鲍曼议员一起商定这项法案 how to handle this development with Bowman.
我刚读了法案 I just read the bill.
我知道为什么委员会没有通过此项法案 I can see why it didn't get out of committee.
问题是 如果你不支持这项法案 The problem is, if you don't support the bill,
你将会被贴上当你对待枪械问题态度疲软时 you'll be branded a hypocrite who used the town hall
便利用市政厅来达到政治目的的伪善者标签 for political purposes when you're really soft on guns.
但如果你支持 你就要面对 But if you do support it, you're opening yourself up
针对不严谨措辞的各种批判 to all sorts of criticism because of its flawed wording.
这混蛋要把我们逼到走投无路 Son of a bitch is trying to back us into a corner.
准备好战斗吧 Get ready for a fight.
你跟踪我多久了 How long you been following me?
自从爆炸以后 Since the explosion.
你还好吗 You okay?
还好 Yeah.
我准备好了 I'm ready now.
走吧 Let's go.
这地方是布朗宁·里德所有的吗 Browning Reed owns this place?
根据恰克查到的 确实如此 According to what Chuck found out.
放开她 Let her go.
放开她 Let her go!
把手放在脑后 Put your hands behind your head.
把手放在脑后 Put your hands behind your head!
杰森·亚特伍德 Jason Atwood.
好久不见了 It's been a while.
杰森 Jason.
杰森 把枪放下 Jason, put your gun down.
去把车开来 我会带她出来 Go get the car. I'll bring her out front.
是啊 杰森 Yeah, Jason!
让真正的警察接手吧 Let the real cop take it from here.
-闭嘴 -别再让她控制你了 - Shut the hell up. - Don't let her manipulate you again.
杰森 我们要让她 Jason, we'll make her
为自己的行为付出代价 好吗 pay for what she did, okay?
开枪 Do it.
开枪 Do it!
见鬼 亚特伍德 我们要让她活着 Damn it, Atwood! We need her alive!
把她带回去 Let's take her in.
谢谢 Thank you.
亚伦 Aaron.
你在这干什么 Hey, what are you doing here?
我去立法事务部见加里 I'm meeting with Gary over at "Leg" Affairs.
明天就上新闻了 It'll hit playbook tomorrow.
我是众议院议长的新任首席策略家 I'm the new Chief Strategist for the Speaker of the House.
你为金布尔·霍斯拉滕工作 You're working for Kimble Hookstraten?
我知道 看上去有点不合常理 I know, it seems a little outside the box.
只是有点吗 A little?
她是共和党首领 She's the head of the Republican Party,
你可是正牌民主党 and you're a card-carrying Democrat.
我想要彻底改变局面 I'm looking to redefine the playing field.
我考虑了很多 现在柯克曼当总统 I thought a lot about it, and with Kirkman as president,
党派间的界限没有之前那么明显了 你懂吗 the party lines don't seem to mean as much as they used to, you know?
我要和国务院会面 再见 Well, I have a meeting with State. I guess I'll be seeing you.
好的 I guess so.
很好 Good.
谢谢 Thank you.
惊喜 Surprise!
爸爸 Daddy!
我不知道你要来 I didn't know you were coming.
所以才叫惊喜嘛 That's why they call it a surprise.
是奇诺披萨店买的吗 Is that from Zeno's?
一张意式香肠 一张蔬菜 Pepperoni and a veggie.
太好了 Awesome.
等等 Wait up.
-这惊喜真是太棒了 -你好 - This really is such a nice surprise. - Hi.
他们很想见你 They needed to see you.
我更想见你们 No more than I needed to see all of you.
漫长的一天 Long day.
我知道 我看到电视里的鲍曼了 I know -- I saw Bowman on TV.
是我不想从政的原因的最佳例证 Perfect example of why I never wanted to get into politics.
-可我们却身处其中 -是啊 - And yet here we are. - Yeah.
为好的目标奋斗 Fighting the good fight.
走着瞧 We'll see.
你们最好还没吃光 You better not have eaten it all.
金门大桥
胡佛水坝
自由女神像
模拟结束
天啊 Oh, my God.